Notes on a Scandal (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:31:47
มีแต่คนไว้ใจฉัน เล่าความลับให้ฉันฟัง
แต่ใครล่ะที่ฉันไว้ใจได้
ไดอารี..มีเพียงไดอารี
เปิดเทอมวันแรก
มากันแล้วลูกกรรมกร
โตขึ้นไม่เป็นช่างประปา ก็ผู้ช่วยร้านชำ หรือผู้ก่อการร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อก่อน เรายึดบุหรี่และหนังสือโป๊
เดี๋ยวนี้กลายเป็นมีดและโคเคน
นี่แหละที่เรียกว่าความก้าวหน้า
โทนี่
คุณฮาร์ท ภาควิชาศิลปะ
ปี 1517 มาร์ติน ลูเธอร์ ติดประกาศ 95 ข้อที่ไม่แป็นธรรม ที่ประตูโบสถ์
ที่วิทเทนเบิร์ก
ยายเฒ่าสารพัดพิษ
ไสหัวไป ไอ้เวร
ถ้าใครยังไม่ได้ส่งรายงาน
ช่วยส่งมาให้ผมโดยตรงเลย ขอบคุณบิล ขอบคุณแมรี่
ขอบคุณจอห์น ขอบคุณเอเลน
มีใครเจอครูศิลปะคนใหม่รึยัง คุณชีบา ฮาร์ท
ผมขอให้คุณชีบาเข้าร่วมประชุมด้วย ก็อย่างที่พวกคุณทราบ
ผมถือว่าวิชาศิลปะเป็นสิ่งจำเป็น ต่อนโยบายปฏิรูปการสอนของเรา
ขอบคุณคริส ดีมาก
ขอบคุณซู ขอบอกว่านี่เล่มใหญ่น่าดู
คงได้อ่านจนสว่างคาตาแน่
มีใครอีกที่ยังไม่ได้ส่งการบ้าน เอาละ ขอบคุณ
ดีมาก ขอบคุณ
บาร์บารา
นี่รายงานคุณรึ จากภาควิชาประวัติศาสตร์
นี่แผนงานและความคิดทั้งหมด ที่คุณจะใช้พัฒนาภาควิชาในอนาคตรึ
อ่านดูแล้วจะรู้ว่าค่อนข้างครอบคลุม อาจารย์ใหญ่
"ภาควิชาประวัติศาสตร์ได้ทำหน้าที่ ตามความคาดหวังของโรงเรียนแล้ว"
"ผลการสอบคงเส้นคงวา มาตลอด 30 ปี"
"ต่ำกว่าคะแนนเฉลี่ยของประเทศ แต่สูงกว่าระดับหายนะ"
"ข้อเสนอแนะ: ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง"
นั่นใช้เวลาเขียนทั้งซัมเมอร์เชียวนะ
ครูใหม่ผู้บอบบางดูยากซะจริง
ไสหัวไป ไอ้เวร
เธอดูลึกลับหรือโง่เขลากันแน่
ปิดโทรศัพท์ซะ แล้วส่งมาให้ครู
วันนี้แต่งตัวแบบศิลปิน
เสื้อโค้ทแบบพื้นๆ ดูอุบาทว์
ราวกับจะบอกว่า "ฉันเหมือนพวกเธอ"
แต่เห็นชัดๆ ว่าไม่เหมือน
ดูเหมือนนางฟ้า
นางฟ้า
เร็วเข้า ส่งลูกมา ยังงั้น ฉันอยู่ตรงนี้
- ใส่เสื้อซะ - ผมชนะนะ
ก็ดีแล้ว ใส่เสื้อ
เธอทำให้น้ำในสระที่สงบนิ่งที่นี่ กระเพื่อมไหว
เธอดึงดูดพวกเขา
แม้แต่ไบรอันบุรุษปวกเปียก ก็เอาด้วย น่าแขยงซะจริง
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- เสื้อสวยจังเลยครับ - เหรอคะ
ยัยหมูตอนฮอดเจส ก็เข้าหาเธอ
ดูไม่น่าเข้ากันได้
สาวผมบลอนด์ กับยัยหมูใส่กางเกงใน
ผมเพิ่งผ่านห้องศิลป์มา ยังกับ "ลอร์ด ออฟ เดอะ ฟลายส์"
- เด็กๆ ลุยเธอรึ - ดึงภาพโปสเตอร์ทิ้ง ละเลงสีลุยกัน
เด็กหนุ่มร้องลั่นว่า "ครูโชว์หัวนม ให้หนุ่มๆ ดูหน่อย" เด็กหญิงก็เอาด้วย
- แล้วมาดามเป็นไง - ก็ร้อง "หยุดนะ พวกเธอมันลามก"
- คุณน่าจะเข้าไป - เขาไม่อยากช่วยท่านผู้หญิงหรอก
เวลานี้ปีหน้า หล่อนจะได้เป็นอาจารย์ใหญ่
- ให้ตาย หุบปากซะทีได้มั้ย - ขอโทษ..โทษที
ใครเอาชาบ้าง แบ๊บส์
- ใส่นม ไม่ใส่น้ำตาล - หวานพอแล้วรึ
- แหงละ - พ่อเธอคิดคำว่า "ภาวะเงินเฟ้อ" รึ
- อะไรนะ - พ่อเธอเป็นอาจารย์มหา'ลัยไม่ใช่รึ
โดนัลด์ อะไรนะ นักเศรษฐศาสตร์ คิดคำว่า "ภาวะเงินเฟ้อ"
อ๋อ ผมรู้ว่าคุณพูดถึงใคร
งั้นก็รู้ละสิว่าพ่อคุณฮาร์ทชื่อโรนัลด์ เทย์เลอร์ และไม่ได้คิดคำ "ภาวะเงินเฟ้อ"
เขาคิดทฤษฎีความสัมพันธ์ระหว่างภาวะ เงินเฟ้อและการคาดหวังของผู้บริโภค
เดวิส ปล่อยเขานะ หยุดสิ
- ไม่ แกมันไอ้เลว - หยุดนะ
- สู้..สู้..สู้ - หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เธอทำร้ายคนอื่นอยู่นะ หยุดเดี๋ยวนี้
เดวิส ปล่อยเขานะ
พอแล้ว!
ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้!
- ไปให้พ้น - เงียบเลยนะ เงียบเดี๋ยวนี้
- ทำไม 2 คนนี่ถึงชกกัน คุณฮาร์ท - เหตุผลไม่ชัดเจนค่ะ
เดวิส ครูรู้อยู่ว่าเธอเป็นอันธพาล แล้วเธอล่ะใคร
- สตีเฟ่น คอนนอลลี่ ครับ - ว่าไงนะ
- สตีเฟ่น คอนนอลลี่ ครับ - ปีอะไร
- ม.4 ครับ - นักบอลเปลื้องเสื้อสินะ
ชกกันทำไม คำถามนี่ง่ายมากเลยนะ
- ไม่รู้ครับ - เธอไม่รู้
นาทีนึงเธอดูเงียบสุภาพ นาทีถัดไปกระโจนเข้าชกเพื่อน
- ไม่มีเรื่องระหว่าง 2 นาทีนี่เลยรึ - ไม่มีครับ
อย่ามาเล่นบทพระเอกนะ คอนนอลลี่ มีรึเปล่า
ใช้สมอง ใช้ปาก พูดสิ
เขาพูดถึงครูครับ เป็นคำพูดที่เสื่อมเสีย
- เธอพูดอะไร - ผมไม่ได้พูดอะไรเลยครับ
"ผมไม่ได้พูดอะไรเลย" เขาพูดอะไร ว่ามา
เขาบอกว่าครูเป็นอีตัว เขาจะกระดกก้นใส่ครูสักครั้ง
พูดจริงใช่มั้ย
น่าเกลียดมาก ขอโทษเดี๋ยวนี้
- ขอโทษครับครู - ตอนเช้าไปพบรองอาจารย์ใหญ่
กลับเข้าห้อง ทั้งคู่เลย
พลังฮอร์โมนเพศชายน่ะ เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันเข้าไป...ขอโทษนะคะ เราไม่ได้ แนะนำกันเป็นทางการ ชีบา ฮาร์ท ค่ะ
บาร์บารา คัฟเวท
น้ำเสียงเธอบริสุทธิ์ ราวกับว่าลมหายใจสะอาด
ยังกับไม่เคยอุดฟัน
แก้มลูกพีชสีขาวนั่น
ใสจนเกือบเห็นเส้นเลือด
ความคิดแบบทันสมัยของเธอ ก็ใสซื่อไม่แพ้กัน
เราให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเด็กแล้ว เราสอนให้อ่าน เขียน และคำนวณ
เด็กๆ ไม่ต้องรู้วิธี สานตะกร้าก็ได้
- บาร์บารามุ่งเน้นแต่วิชาพื้นฐาน - ตอนคุณเริ่มสอน
คุณอยากให้เด็กๆ ได้รับการศึกษาจริงๆ
เพื่อช่วยให้เขาเอาชนะความยากจน ที่เป็นพื้นเพของเขามั้ยคะ
แน่นอน แต่ไม่นานก็ได้เรียนรู้ว่า การสอนคือการควบคุมฝูงเด็ก
มานี่ เธอคงไม่คิดว่า...
เราก็แค่สาขาของกรมประชาสงเคราะห์ วางกลับไปเชียวนะ
ควานหาเพชรในตมให้เจอสิ แล้วคุณก็จะสร้างความต่างได้
ที่เหลือก็แค่ลงประตักและสวดมนต์
เห็นได้เลยว่า ทำไมคนอื่นถึงต้องมนต์เธอ
ฉันสงสัยว่า เธอมีความมุ่งมั่นในชีวิตมั้ย
- ไปดื่มกาแฟกันมั้ย - ดีค่ะ
- ขอโทษ - พวก ม.5 เนี่ยฝันร้ายเรา
- ซู อยากไปดื่มกาแฟกับเรามั้ย - ดีเลย
- ฉันมีเรื่องจะประกาศ - คุณจะไปจากเซนต์จอร์จรึ
เปล่า
คุณท้องละสิ
ดีจังเลย
ยินดีด้วย จะคลอดเมื่อไหร่คะ
- 7 มิถุนา - เด็กอ่อนหน้าร้อน เยี่ยมไปเลย
ไม่อยากเชื่อว่าไม่มีใครสังเกต 14 อาทิตย์แล้ว เห็นมั้ยว่าฉันป่องขึ้นเรื่อยๆ
ก็ไม่อยากบอกน่ะ คุณจะไปคลอดที่ไหน
โฮเมอร์ตัน ที่นั่นดีมากเลย
พยาบาลเป็นกันเอง น่ารัก
สแกนเที่ยวหน้าคงรู้อะไรมากขึ้น
- อยากทานมื้อเที่ยงวันอาทิตย์มั้ย - ที่ไหน
บ้านฉัน บ้านเรา
- คุณไม่อยู่กับครอบครัวรึ - อยู่สิ แต่ยินดีต้อนรับคุณอย่างยิ่ง
ไม่ได้ตั้งโต๊ะใหญ่โต ฉันแค่ทำลานซานย่า
ฉันชอบลานซานย่า
สวรรค์โปรด ธงโบกสะบัดเริงร่าอยู่ใน ดินแดนขั้วโลกอันเวิ้งว้างบนปฏิทินฉัน
ต้องใช้ความพยายาม เมื่อได้รับคำเชิญ
แต่ศาสตร์ในเรื่องนี้ ต้องทำให้ดูเหมือนไม่พยายาม
ลาซานย่าไม่น่าจะดีกับลำไส้ฉัน
ฉันจะขอชิ้นเล็กๆ
- ฉันคงมาผิดบ้านค่ะ - ไม่ คุณมาถูกครับ ผมริชาร์ด เชิญครับ
- ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่า... - คิดว่าผมหนุ่มหล่อกว่านี้ 20 ปี
- แบช - ทำอาหารอยู่
ขอโทษนะที่คุณรอนาน ออดเสีย
- หวัดดี บาร์บารา - หวัดดี
ห้องสวยจังเลย
ดื่มอะไรดีครับ เราเป็นนักดื่ม น้องๆ มืออาชีพเลย
ดรายเชอรี่ค่ะ
ผมมีบรั่นดีแอปริคอทครับ
- ดรายไวท์ไวน์ล่ะคะ - ได้เลย เชิญนั่งครับ
เธอคงเป็นพอลลี่ ฉัน บาร์บารา
หวัดดี บาร์บารา
- คุณจะไปไหนรึ - ว่าไงนะ
คุณมาซะหรูเชียว
ฉันมีนัดน่ะ
ในเมือง...ต่อจากนี้
- เธออยู่บ้านนี้มาตลอดรึ - มรดกแม่น่ะ เป็นตลกร้ายของแม่
ผมแต่งงานกับเธอเพื่อหวังมรดก อรุณสวัสดิ์
พีทไปแล้วรึ
- เขาจะอยู่ก็ได้นะ - เขาไม่อยู่กินมื้อเที่ยงแน่
ดื่ม
- คุณสนใจไวน์รึ - แค่ดื่มน่ะ คุณล่ะ
ช่วงฤดูร้อนฉันไปที่ชายฝั่งอามัลฟี...
ตัวป่วนมาแล้ว เดี๋ยวๆ ใจเย็น ร็อคกี้ เบาหน่อย
เบาๆ หายใจไม่ออก
ฉันคิดว่าได้เจอทนายหนุ่มเท่ และเด็กน้อยแสนดี 2 คน
เปล่าเลย เธอแต่งงานกับ พ่อบ้านวัยร่วงโรย
เขาแก่ไล่เลี่ยกับฉันเลย
และมีลูกสาว เป็นเจ้าหญิงฉบับกระเป๋า
สุดท้ายคือ เจ้าตลกหลวงที่แสนน่าเบื่อ
น่ารักจัง ขอบใจจ้ะ
ผมจะเป็นพ่อมด
- ตอนโตขึ้นน่ะรึ - ไม่ เขาถูกเลือกให้แสดงละครโรงเรียน
ผมจะสวมผ้าคลุม ถือไม้กายสิทธิ์
งานศิลปวัฒนธรรมที่โดดเด่นในปีหน้า พ่อรอดูเบนจามิน ฮาร์ท
ที่แสดงเป็น "พ่อมด" พ่อตื่นเต้นน่าดูเลยนะเนี่ย
ทันใดนั้น ฉันเห็นภาพว่า...
ปากย่นๆ ของอีตาสามี จูบที่ทรวงอกชีบา
หลังมื้อเที่ยง คือธรรมเนียม ที่น่าอายของครอบครัว
พวกเขาทำสิ่งที่ ชนชั้นกลางเขาไม่ทำกัน
ขอบใจจ้ะ
- พร้อมมั้ย - ระวังนะ
หลายปีก่อนเขาพาฉันไปฉลองครบรอบ แต่งงาน ตอนเรากลับมามันอยู่ที่นี่
ราวปาฏิหาริย์
สร้างไว้เป็นสตูดิโอฉัน
แต่กลายเป็นห้องหลบภัย
ห้องส่วนตัวอิสระ
นี่คุณรึ
ในอดีต
- ฉันชอบงานพวกนี้ สีสดใสดีจัง - เอาไปสักชิ้น 2 ชิ้นสิ ฉันมีเยอะ
- ไม่ดีละมัง - จริงๆ นะ ไม่มีใครอยากได้หรอก
ฉันจะรักษาไว้อย่างดี
ต้องเหนื่อยแน่เลย ทั้งดูแลครอบครัว ทั้งสอนหนังสือ
คอยให้ปิดเทอมแทบไม่ไหว
อยากให้ถึงคริสต์มาส และเดือนที่ไม่ต้องสอน
ฉันไม่ควรหลอกตัวเองว่าสอนได้
เป็นเพราะ หลังจากคอยดูแลเบนมา 10 ปี
อยากทำอะไรที่ไม่เหมือน
พอเขาได้เข้าโรงเรียนท้องถิ่นที่เยี่ยม แล้วฉันก็ว่างพอจะทำงาน แล้ว...
- คุณจะต้องเป็นครูที่ดีแน่ - ขอบคุณ
แต่ฉันน่ะหมดหวังเอาจริงๆ แล้วทุกคนก็รู้ด้วย
เด็กพวกนี้โหดนะ
อย่าให้พวกเขาจับได้ว่าคุณกังวล
- คุณรับมือได้ยังไง - ฉันเป็นพวกใช้พลังโจมตี
ฉันไม่ใช่คนโปรด แต่เด็กๆ เคารพฉัน
คุณเป็นคนโปรดฉันนะ แปลกดี ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุยกับคุณได้
เธอเล่าเรื่องแม่ที่ชั่วร้าย
ความโศกเศร้า เมื่อพ่อเธอตายไป
วันอันรุ่งโรจน์ เมื่อริชาร์ดดึงเธอขึ้นมา
แล้วทิ้งเมียกับลูกเพื่อสิ่งที่เธอ เรียกว่าการเสพสมทางเพศอันไม่รู้จบ
เป็นอะไรที่แปลกของชนชั้นสูง ที่ให้ความใกล้ชิดทันที
แต่ชีบาทำได้ดี ในฐานะชนชั้นเธอ
เธอเปิดใจเล่าหมดเปลือก
เหมือนแม่ชีใหม่ สารภาพบาปต่อแม่อธิการ
คุณรู้มั้ย การแต่งงานกับการมีลูก มันวิเศษมาก
แต่มันไม่มีความหมายเลย
นอกจากต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ แต่ไม่ได้ช่วยแต่อย่างใด
เวลาจะเข้าออกรถไฟฟ้าใต้ดิน พ่อฉันมักพูดว่า "ระวังช่องว่าง"
ไม่รู้สิ คงเป็นระยะห่าง ระหว่างความฝันที่วาดไว้...
กับ...
ชีวิตที่เป็นอยู่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
วันนี้ได้ดาวทอง
ฉันรู้มาตลอดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
การสงวนท่าทีระหว่างเรายับยั้งเราไว้
แต่บัดนี้กลายเป็น การยอมรับตัวตนของจิตวิญญาณ
พวกคุณจะสนุกกับคริสต์มาส
เอสกับฉันแชร์ความสามารถ
ในการมองผ่านสิ่งไร้สาระ ที่เกิดขึ้นทุกวันในชีวิต
ในอีกยุคหนึ่ง
จะถูกมองว่าเป็นหญิงชั้นสูง อยู่ว่างๆ กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
เที่ยวชมแกลเลอรี่..ท่องเที่ยว
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะเป็น...เพื่อนร่วมชีวิตด้วยกัน
ตรงนี้ไม่ว่าง ฉันจองไว้ให้ชีบา
โทษที
ดีมาก เยี่ยมยอด
เบน เอาใส่ในรถนะ...ฮัลโหล
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องสตีเฟ่น คอนนอลลี่
- ใครกัน - ปฏิเสธงั้นรึ
คุณรู้อยู่แก่ใจ ว่าตัวเองทำความผิดทางอาญา
ฉันจะไปหาคุณตอน 5 โมง
ไปที่ผับกันเถอะ
คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่
ฉันอยากรู้สถานการณ์ก่อน
คุณต้องเล่ามาให้หมด
อันที่จริงคุณก็อยู่ด้วย ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก
คุณดุเขาด้วยตอนนั้น
ฉันตำหนิเขานิดเดียวเอง
เขาอุทิศประตูลูกนั้นให้ฉัน
เขาทำให้ฉันหัวเราะ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขามาหาฉัน
- ครูดูภาพวาดผมได้มั้ยครับ - ครูจะดูให้ในชั้น เธอเรียนศิลปะรึเปล่า
ผมไม่ได้รับอนุญาต ผมอยู่ในโครงการเรียนพิเศษ
ผมต้องเรียนการอ่าน เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ
เธอวาดรูปพวกนี้ที่บ้านรึ
วาดได้ดีนี่
เธอวาดภาพได้
ถ้าคุณผ่อนผันให้นักเรียนคนนึง ระบบก็จะเสียไปหมด
แต่เขามีพรสวรรค์นะคะ เขาค้นพบสิ่งที่มีค่าในตัว
เด็กก็มีพรสวรรค์ทุกคน
คุณเจอเพชรของคุณ อย่างที่ซูพูด
ฉันบอกว่าจะสอนเขาหลังเลิกเรียน ถ้าเขาสนใจ
- นั่นงานครูใช่มั้ย - เฉพาะในเวลาที่ต้องสอน
บาร์บารา เขามาทุกวัน 2 อาทิตย์เต็มๆ
ใช่ ฉันรู้สึกปลื้ม แต่มากกว่านั้น
ตื่นเต้นที่ได้เจอเด็ก ที่ใฝ่ใจเรียนรู้
เขาจินตนาการเฮลิคอปเตอร์มาตั้ง 500 ปีก่อน มันมาเปิดสมองให้เรา
แต่เธอคงสงสัยว่า เขาได้แรงบันดาลใจจากไหนใช่มั้ย
ฉันจับความรู้สึกได้ว่าเขาปิ๊งฉันหน่อยๆ แต่..แล้วไงล่ะ
มันไม่ได้ผิดนี่
ภาพนี้ดีขึ้นเยอะ เธอวาดข้อต่อนิ้วได้แล้ว
ติดบอร์ดเลย
- ทำอีกสิครับ ครู - ไร้สาระน่า เธอไปได้แล้ว
- ครูจะกินอะไรกับชาครับ - อาจซื้อของว่างระหว่างทางกลับบ้าน
- ครูทำอาหารเก่งมั้ย - จืดสนิท
อยากชิมแบบที่ไม่จืดมั้ยครับ
กลับบ้าน สตีเฟ่น
- คุณควรจะหยุดตั้งแต่ตอนนั้น - ฉันหยุด
ฉันบอกเขาว่าจะไม่สอนเขาอีกแล้ว
แต่เขาไม่ยอม เขายังกลับมาอีก
ครูครับ
มันเริ่มจะเหมือนกับว่า เป็นความลับของเรา
เป็นความลับที่แสนยั่วยวน
- อยากไปเดินเล่นกันมั้ยครับ - ไม่อยากแน่
ครูจะกลับบ้านไปหาครอบครัว เธอก็น่าจะกลับ
ครูครับ
พ่อผมถูกไล่ออกจากงาน แล้วก็มาลงที่ผม
พ่อทุบตีเขา เขาไม่ได้บอกแม่เพราะเธอป่วยอยู่
- แม่เธอรู้มั้ย - แม่เป็นโรคไตครับ
- ต้องใช้เวลาหลายเดือนเพื่อผ่าตัด - เขาเปราะบางเหลือเกิน
ถ้าพ่อตีเธออีก บอกครูนะ
ขอบคุณครับครู
ครูสวยมากเลยครับ
ครูไม่รู้เหรอว่าครูสวยมากแค่ไหน
ฉันไม่เคยโดนตามตื้อแบบนี้ มาหลายปีแล้ว
ฉันรู้ว่ามันผิดศีลธรรม แถมยังน่าละอายสิ้นดี
แต่ไม่รู้สิ
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้น
เด็กนั่นอายุ 15
- แต่เขาเป็นผู้ใหญ่นะถ้าเทียบกับอายุ - คำว่า "แต่" ช่วยไม่ได้ในกรณีนี้
อาจฟังดูน่ารังเกียจ
ในสำนึกฉันรู้สึกว่ามีสิทธิ์ ตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่ฉันเป็นคนดีมาตลอด
เป็นเมียที่น่ายกย่อง เป็นแม่ที่รับผิดชอบ ดูแลเบน
เสียงในตัวฉันคอยแต่พูดว่า "ทำไมไม่เป็นคนเลวบ้างล่ะ"
"ทำไมไม่ออกกรอบดู เธอมีสิทธิ์นะ"
ครูบอกให้ออกไป เดนเซล คนอื่นๆ ทำแบบฝึกหัดต่อ
เร็วเข้า
"พบผม 2 ทุ่ม คืนนี้นะครับ"
ซูโทรมา จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันไปดื่มกับเขาหน่อย
ไปสิ ผมพาเจ้าจอมซนเข้านอนเอง
สวัสดีครับครู
ทำตัวตามสบายนะครับ
จำเป็นมากนะที่ต้องเก็บเรื่องนี้ เป็นความลับ
- มีใครรู้มั้ยว่าเธอมาที่นี่ - ไม่มี
ครูครับ
ถึงผมไม่ใช่อัจฉริยะ แต่ก็ไม่ปัญญาอ่อน
ผมไม่บอกใครครับ
ครูไว้ใจผมได้
เราทั้งคู่กำลังเจอปัญหา
มันง่ายมาก เหมือนดื่มเหล้าอีกแก้วนึง
ในตอนที่คุณรู้ตัวว่าไม่ควรดื่ม
ผมขอสูบบุหรี่นะครับครู
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ แต่เลิกใช้คำว่า "ครู" ได้แล้ว
คุณเคยเป็นนางแบบรึเปล่า
น่าจะเคยเป็นนะ หุ่นเยี่ยมไปเลย
แหม ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
คุณเชอบวง "เดอะ สตรีทส์" รึเปล่า
ลูกสาวฉันชอบ
อายุเขาเท่าผมรึ
ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องใส่ใจ
ประเด็นก็คือหุ่นคุณฟิตเปรี๊ยะ
เธอก็ด้วย
เหรอครับ พี่สาวผมคิดว่าผม เหมือนลูกกระโปกที่ติดโรคหัด
เธอทำให้ฉันปั่นป่วน
อยากทำอีกมั้ย
ทำไมรึ
อยากสิ
ฉันอยากทำอีก
อยากทำอีก
วันที่เราเจอกัน
มันเริ่มไปแล้วใช่มั้ย
ใช่
ตอนเช้าไปพบรองอาจารย์ใหญ่
มีสมบัติผู้ดีหน่อย คอนนอลลี่ คราวหน้า พูดนะ ไม่ใช่กำปั้น
กลับเข้าห้อง ทั้งคู่เลย
- จากวันนั้นความสัมพันธ์คุณคืบหน้าละสิ - เราไปที่ห้องศิลปะ
ฉันดีใจที่เป็นยากระตุ้นความใคร่ ทั้งๆ ที่พยายามช่วยคุณ
คุณช่วยนะ ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากด้วย
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
แต่ไม่ได้ความเป็นเพื่อนตอบกลับ
ฉันอยากสารภาพกับคุณ อย่างหมดเปลือก
แต่ฉันจะทำได้ยังไง
มันจะทำให้คุณตกอยู่ใน สถานการณ์ที่ลำบาก
ฉันหวังว่าได้บอกคุณ
คุณจะได้ทำให้ฉันรู้สึกผิดชอบ
แล้วฉันก็ตระหนักว่า โทสะเข้ามาบังตาฉัน
ตอนนี้แหละเป็นโอกาสอันดีแล้ว
เราเข้าข้างในกันมั้ย ฉันหนาวจะแย่แล้ว
ด้วยการลักลอบครั้งนี้ ฉันจะได้รางวัลไปยาวนาน
เป็นเจ้าหนี้ตลอดกาล
ฉันได้ประโยชน์ทุกอย่าง
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องบอกพวกเขา พวกผู้บริหารโรงเรียนน่ะ
ที่ฉันขอร้องก็แค่ ให้คุณรอจนกว่าจะถึงปีใหม่
ฉันขอร้องคุณละ ขอให้ฉันได้มี คริสต์มาสกับครอบครัวนะ
น่าสงสารจริง
รู้สึกแย่ขนาดนี้เชียวเหรอ
ฉันจะไม่รายงานคุณ
อยากช่วยให้ผ่านเหตุการณ์นี้ไปได้
คุณ...จะไม่บอกรึ
- จะไม่บอกใครเลยใช่มั้ย - ใครได้ประโยชน์บ้างล่ะ
คุณก็ไม่ได้ เด็กก็ไม่ได้ โรงเรียนยิ่งไม่ได้ใหญ่
ไม่ นี่มันเรื่องส่วนตัว
เราต้องเก็บไว้กับตัว
- ฉันควรลาออก - ไม่ อาจทำให้เกิดการสงสัยขึ้น
ไม่ คุณต้องอยู่ที่โรงเรียน แต่สัมพันธ์ชู้สาวต้องจบลง
คุณต้องรับปากเป็นมั่นเหมาะ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่รับปาก
ฉันรับปาก
งั้นคุณจะบอกเขา หลังคริสต์มาสใช่มั้ย
- นั่นดีที่สุดแล้ว - ฉันรู้
ขอบคุณมากค่ะ คุณนี่ดีกับฉันจริงๆ
คุณจะบอกหลังจากจัดการแล้วนะ
ไม่เห็นเคยพูดถึงเลย
สัตว์เลี้ยงมาตรฐานของสาวทึนทึก
ไม่ยอมกินอาหาร อดห่วงไม่ได้
ขึ้นไปตรงถนนนี่ มีสัตวแพทย์ เขารักษากระต่ายของเบนดีมากเลย
- พรุ่งนี้มีคนมาเยอะรึ - ญาติฉัน ญาติริชาร์ด พ่วงเมียคนแรกด้วย
- แม่คุณมามั้ย - มา
- งั้นก็ สุขสันต์วันคริสต์มาส - เช่นกัน
ขอบคุณมากนะ
และโชคดีกับการเดินทางไปหา ภูติตัวน้อยนะ
ตอนนี้ชีบากับฉัน เข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง
ไม่มีใครจะทำลาย
สัมพันธ์อันดีเลิศของเราได้
ไม่ รอถึงวันพรุ่งนี้ก่อน หยุด
หายไปตั้งนาน
บาร์บารามีเรื่องนิดหน่อย เรื่องโรงเรียนน่ะ
- เจ้าตัวป่วนเป็นไงบ้าง - ยังตื่นอยู่
เขาตื่นเต้นแทบตาย ผมบอกให้เขาอยู่รอคุณได้
แล้วพอลลี่ล่ะ
เศร้าซึม
พีทโทรมา ทะเลาะกันใหญ่เลย
พรุ่งนี้เขาจะไม่มา
- คุณคิดว่าเขาคือข่าวร้ายมั้ย - ผู้ชายที่แก่กว่ามักจะห่วยแตก
พ่อบอกแม่แล้วรึ
เขาจะทิ้งหนู หนูรู้ค่ะ
ลูกเป็นคนน่ารักมากนะจ๊ะ
เขาฉลาดพอที่จะปลื้มลูกจ้ะ
หนูอ้วนเป็นพะโล้เลยค่ะ
เขาจะกลับมา
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
เวทมนตร์ล่อใจเด็กหนุ่มของเธอ ก็คือการวางมาดผู้ดี
เด็กนั่นชนชั้นล่าง และชอบศิลปะ
ราวกับเป็นลิงเดินเล่นในป่าฝนเขตร้อน และร้องขอเหล้ายินกับโทนิก
ได้ข่าวจากเพื่อนเธอรึยัง บาร์บารา
บาร์ ตื่น..ตื่น
ลอเรนถามว่าได้ข่าว จากเพื่อนที่น่ารักของคุณรึยัง
- ใคร - เจนนิเฟอร์ ด๊อด
เธอออกจากโรงเรียนแล้ว
ตอนนี้สอนชั้นประถมอยู่ที่สโต๊ค
ที่แน่ๆ เขาเจอผู้ชาย ได้ข่าวว่าหมั้นกันแล้วด้วย
- แบบนั้นมันบ้าแล้ว - ถ้าเขาขายช่วงนี้ก็ตลกสิ้นดี
นั่นแหละที่ฉันบอกล่ะ
ผมรู้ เขาน่าจะให้แหวนผม มันบ้าสุดๆ แล้วสำหรับเขา
กินซะนะจ๊ะ
พ่อแม่ยุควิกตอเรียหรืออะไรสักอย่าง ไม่ใช่ผมแน่
ที่รัก ขอเกรวี่หน่อยสิจ๊ะ โทษทีนะ
ทำไมเราถึงไม่สามารถ...
"สุขสันต์วันคริสต์มาสครับครู ผมอยากฟัดครูจะแย่แล้ว"
พระเจ้าทรงทราบ แต่เธอเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่โรนัลด์ตาย เธอก็ใช้ชีวิตเลื่อนลอยไปเรื่อย
พ่อเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม เยี่ยมมาก
บาธชีบาเป็นคนสันโดษ
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอสวย มันทำให้เธอผ่านเรื่องต่างๆ มาได้
แต่ก็ไม่ถึงขนาด ต้องทอดจิตใจให้
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - เธอมาทำอะไรที่นี่ ทุกคนอยู่ข้างในนะ
คุณจะเปิดดูมั้ย
ไม่ใช่ทองแท้หรอกครับ
- ขอบใจ - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
เจอเธอไม่ได้อีกแล้ว
ขอโทษ ฉัน...
ทำไม่ได้ มันจบแล้ว
ทำไม
เธอไม่อยู่ที่นี่
นั่นพ่อคุณรึ
ไม่ใช่
ลุงน่ะ
- คุณอยากจบรึ - ขอร้องละ อย่ามองแบบนั้น
- คุณเลิกชอบผมแล้วใช่มั้ย - ไม่ใช่
เธอควรไปซะ ขอร้องละ อย่าทำให้...
ไปสิ
เธอให้อะไรฉันนะ
- มันสีอะไร - พีทรึ
ฉันอยากโทรหาเอส แต่ดึกแล้ว
สาวผู้น่าสงสารอยู่เพียงลำพัง กับครอบครัวที่น่ากลัว
ชีวิตเราคล้ายกันในหลายแง่
ซิส
ยังเขียนไดอารี่เล่มเก่าอยู่รึ นึกไม่ออกเลยว่าเขียนอยู่ได้ยังไง
เป็นฉันไม่มีอะไรจะเขียน
รู้ไว้ด้วยว่าถ้าเธออยากมาเมื่อไหร่ ที่นี่ยินดีต้อนรับ ไม่ใช่แค่ปีละครั้ง
ระยะนี้งานฉันค่อนข้างรัดตัว
ชีวิตที่ลอนดอนคงตื่นเต้นดีนะ
ฉันดีใจที่เธอมีชีวิตที่เติมเต็ม
เสียใจด้วยเรื่องเจนนิเฟอร์ เขาน่ารักมาก
มีคนอื่นอีกมั้ย ที่เป็นคนพิเศษน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
นี่ไม่ได้จะสอดรู้นะ
ของขวัญวันคริสต์มาสย้อนหลัง
ขอบคุณ
โอ๊ย ตายจริง
แอสเพรย์
"พอร์เชีย"
เธอเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นเพื่อนที่วิเศษสุด
ชิ้นนี้ดีมั้ย
งานชิ้นโบว์แดงเลย
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรเธอเลยรึ
เราเคยบูชาเธอ
- ถอดออกเถอะ - เอาไว้ทำอะไรน่ะ
ถอดออกก็แล้วกัน ขอร้องละ ฉันยังทำไม่เสร็จ
ก็ได้ แต่ทำไมล่ะ
- ฉันทำให้ลูกชาย - แต่เขาอายุ 12 ไม่ใช่รึ
เขาเป็นดาวน์ซินโดรม
คุณไม่เคยเล่าเลย
จริงสิ
ขอโทษนะ
- ผมมั่นใจว่ามันมีความสุขมาก - แน่นอน
มันมีความสุข ขอบคุณค่ะ
เราจะเลี้ยงให้มันสุขสบายได้อีก สัก 2-3 อาทิตย์
แต่คงแค่เป็นอาทิตย์เท่านั้นนะครับ ไม่ใช่เป็นเดือน
คุณสะเทือนใจน่าดูเลย
ริชาร์ดอยู่ไหน ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ไม่เป็นไรไม่มีใครอยู่บ้าน
เขารักษามันได้มั้ย
เขาบอกว่าคงอยู่ได้ไม่กี่อาทิตย์
- มันก็แค่สัตว์เลี้ยง - ไม่
ฉันร้องไห้หลายอาทิตย์ ตอนที่หมาเราตาย
สัตว์มันทำให้ผูกพันมาก
ฉันน่าจะให้คุณอยู่เงียบๆ บ้าง
- ฉันชอบเสื้อนี้ เข้ากับคุณดี - ขอบคุณ
ตอนฉันเรียนอยู่
ถ้าใครสักคนในกลุ่มเจอข่าวร้าย หรือรู้สึกย่ำแย่
เราจะสัมผัสกันและกัน
คนนึงจะลูบแขนของอีกคน แล้วคนอื่นๆ จะลูบคนต่อไป
เป็นสัมผัสที่วิเศษมาก
คุณทำอย่างนั้นที่โรงเรียนคุณมั้ย
ไม่
ผ่อนคลายอย่างไม่น่าเชื่อ
ทั้งผู้ให้และผู้รับ
ปิดตาสิ ไม่ จริงๆ นะ
มันไม่ได้ผลถ้าคุณไม่ปิดตา
- ดีมาก - พอเถอะ
- ไม่ หลับตาซะ - นี่ ฉันว่าพอเถอะ บาร์บารา
มีคนอยู่ในสวนคุณ ปีนข้ามกำแพงเข้ามา
คงเป็นเด็กข้างบ้าน มาหาลูกฟุตบอล
- ไม่ เขาเข้าไปในบ้านฤดูร้อนแล้ว - คงแค่เด็กข้างบ้านน่ะ
คุณอยู่ไหน ผมฝันถึงเนินสวรรค์ ที่หวานฉ่ำ เร่าร้อนของคุณ ตลอดเช้า
ริชาร์ดกำลังจะกลับบ้าน
ไม่ ไม่ได้ แล้วจะโทรหานะ
บาร์บารา ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ บาร์
ฉันพยายามจะจบแล้ว แต่ทำไม่ได้
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ แต่คุณกลับหมิ่นเกียรติฉัน
ฉันไม่ตั้งใจทำให้คุณโมโห อยากให้คุณช่วยมากเลย อย่าไป
- คุณรับปากว่าจะจบ แล้วทำไมถึงไม่จบ - เพราะฉัน...
อะไร เกิดรักขึ้นมารึ ลองคิดดู เด็กมัน ตอบสนองความรู้สึกซึ้งของคุณรึเปล่า
ฉันกล้าพูดเลยว่า เด็กมันหลงเสน่ห์ สาวชนชั้นกลาง ที่มีปัญหาชีวิตคู่
ไม่มีอะไร โหดร้ายไปกว่าเด็กหนุ่ม
ทันทีที่เขาเต็มอิ่ม เขาจะทิ้งคุณ
คุณไม่ใช่เด็กสาวนะ
ที่ฉันพูดนี่ก็เพื่อช่วยคุณ จบซะตอนนี้
- ใช่ ฉันก็คิดอยู่ - อย่าคิด ทำเลย..ทำ..ทำ!
หรือจะให้ฉันนั่งอยู่นี่ตัดเล็บ จนกว่าสามีคุณจะกลับมา
- ไม่ ขอละ ฉันจะจบแล้ว - งั้นคอยอะไรอยู่ล่ะ
คุณคอนนอลลี่
ฉัน คุณนายฮาร์ท จากเซนต์จอร์จค่ะ สตีเฟ่นไม่ได้ก่อเรื่องนะคะ
- ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องงานศิลปะ - อ๋อ เข้ามาสิครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขึ้นบันไดไปเลยครับ
คุณใจดีมากที่สอนพิเศษให้เขา ห้องแรกซ้ายมือนะครับ
เคาะประตูก่อนก็น่าจะดีนะครับ
- นั่นพ่อที่สุดโหดของเธอรึ - คุณอยากฟังเรื่องเศร้า ผมก็เล่าให้ฟัง
- เธอโกหกฉัน - ขอโทษครับ ครู
- ครูชอบมากกว่าใช่มั้ยถ้าผมอยู่ในรู - แล้วแม่เธอล่ะ
ผมว่าแม่จะดีขึ้น
ครูต้องการอะไร มาทำไมกันแน่
- พวกเขาต้องไล่ผมออกแน่ - ไม่ ฉันต่างหากที่เป็นคนผิด ถ้าเขาเล่านะ
พูดยังกับจะไม่เล่า
เขาชอบฉัน คงไม่เล่าหรอก
ชอบยังไง ชอบแบบนั้นรึ ครูนอนกับเขาไปแล้วสิ
ทำไมถึงโหดร้ายจัง
ทำไม สตีเฟ่น
ผมชอบครูจริงๆ นะ ครูเป็นคนน่ารัก
เป็นคนเจ๋งมาก ยอดเยี่ยมไปเลย
เราหวังว่าจะสนุกกัน แต่ตอนนี้ กลายเป็นเรื่องร้ายแรงไปแล้ว
ไอ้ที่ครูหาทางออกอยู่นี่ ทั้งเรื่องสามี เรื่องลูก
ไม่รู้สิ
ผมช่วยครูไม่ได้เลย
อย่างที่แม่ฉันพูดไว้เลย เด็กหนุ่มทำเหมือนเธอเป็นของเล่น
เธอไม่รู้จะหันไปทางไหน นอกจากขอนไม้เก่าที่ไว้ใจได้
เธอเซื่องซึมและเศร้าโศก เพราะชู้รักวัยกระเตาะของเธอ
แต่เธอรู้ว่าการเข้าแทรกแซงของฉัน ช่วยชีวิตเธอไว้
และเธอสำนึกบุญคุณอย่างยิ่ง
ที่เธอทรยศนั้น ฉันเจ็บปวดเกินกว่าจะแสดงออกมา
แต่ฉันจะยกโทษให้เธอ
และแอบรักษาแผลให้ตัวเอง
เธอคนนี้ แสนมีค่า
เธอคือคนที่ฉันเฝ้ารอ
เธอเริ่มเข้าใจว่าเรื่องเล่นๆ ของเธอกับคอลนอลลี่
คือผลลัพธ์จากชีวิตคู่ ที่ตายด้านของเธอ
เชื้อไฟจอมปลอมนี้ถูกจุดขึ้น ด้วยความทรงจำที่รุ่งโรจน์ในอดีต
แต่เราต้องลุยผ่านไฟ
มิตรภาพของเราจึงถูกหลอม ให้ผูกพันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
จริงๆ แล้ว ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่
ช่วงใหม่ที่ละเอียดอ่อน
เรากำลังจัดการกับเวลา
ที่จะใช้ชีวิตด้วยกัน อย่างเงียบๆ และลับๆ
ตอนนี้เราผูกพันกัน
มากขึ้นกว่าเดิม ด้วยความลับที่มีร่วมกัน
ฤดูร้อนนี้ฉันได้รับเชิญให้ไปพัก ที่บ้านพวกเขาที่แคว้นดอร์ดอญ
ฉันคงจะไปแหละ
ครั้งนึงฉันนั่งถกกับเอลการ์อยู่ที่นี่ ตั้ง 3 ชั่วโมง
- กับใครนะ - เพื่อนน่ะ
เจนนิเฟอร์ นี่เป็นที่ประจำของเรา
เราสนิทกันอยู่ช่วงนึง แต่แย่หน่อย
เธอต้องทนทุกข์ จากโรคเศร้าซึม
ฉันพยายามช่วยแล้ว แต่เธออยากแก้ปัญหาเอง
สุดท้ายก็แย่ รักษาไม่หาย
เธอเข้าโรงพยาบาลรึเปล่า
เปล่า
เธอได้งานที่สโต๊ค
- เรื่องเกิดเมื่อไหร่ - ฤดูร้อนที่แล้ว
- แต่ฉันรู้สึกว่าน่าจะทำได้มากกว่านี้ - ฉันว่าเธอรู้นะ ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
เป็นคนละเอียดอ่อน
คนที่ซ่อนเร้นละก็ใช่
มีคนเหนื่อยล้าหลายปีกับคู่หู ที่เห็นได้ชัดว่ามาจากดาวดวงอื่น
เราอยากเชื่อเหลือเกิน ว่าเราเจออีกครึ่งหนึ่งของเรา
ต้องใช้ความกล้าที่จะตระหนักความจริง ซึ่งค้านกับความคิดที่เคยชิน
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมีมุมมองของตัวเองอย่างนึง
ฉันฝันว่าในโลกนี้ ฉันเป็นคนที่ถูกลงโทษ
แต่เราก็ได้ศึกษาจากชีวิตคนอื่น
ฉันกลัวจะลงเอยช่วงสุดท้ายของชีวิต เพียงลำพัง
ใช่ ฉันก็...ทุกคนก็กลัว
แต่เมื่อไม่กี่วันนี้ ฉันยอมให้ตัวเองคิดว่า ฉันอาจไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันคิดผิดมั้ย
ไม่
คุณอยากอยู่มั้ย
บางคนรู้สึกอุ่นใจที่จะได้เห็น มันจากไปอย่างสงบ
คุณจะกลับมาในอีก 20 นาที เพื่อกล่าวลาก็ได้นะครับ
- รัดเข็มขัดรึยัง - โธ่ ไม่นะ บ้าชิบ
- โอ๊ย ไม่เอาเธอแล้ว - เงียบน่า ขอเวลาแป๊บเดียว
- แม่ อย่าลงจากรถ - พอร์เชียใช่มั้ย โธ่เอ๊ย
ฉันต้องกลับไปหลังจากหมอจัดการ ไปกับฉันได้มั้ย ฉันไปเองไม่ได้
ฉันก็อยากไปนะ แต่เบนจะต้องไปเล่นละครที่โรงเรียน
- ละครรึ - เรากำลังจะไปกัน สายแล้วด้วย
- มีการตายเกิดขึ้นนะ - ฉันรู้
- มันเศร้ามากเลย - เธอติดหนี้ฉันนะ
เบน เสกให้เขาหายไปที ใช้ไม้กายสิทธิ์เลย
นี่เป็นการแสดงครั้งแรก ในชีวิตของเขาเลยนะ
คุณเลือกแบบนั้นใช่มั้ย
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ
นึกว่าคุณจะเข้าใจ ว่ามิตรภาพหมายถึงอะไร
เขาเป็นลูกฉันนะ
- เป็นเด็กผู้ชาย - อย่ามาเล่นบทแม่ที่แสนดีกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น พวกแม่มดมารวมตัวกันรึไง
- ฉันสาธยายได้หมดจดเลย - บาร์บาราเจอข่าวร้ายเรื่องแมวน่ะ
เสียใจกับเจ้าเหมียวด้วยนะ ขอเมียผมคืนได้มั้ย
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณ - ทำไมเขาถึงมาที่นี่
เวรกรรมบ้าบออะไร ที่ทำให้เขาเลือกคุณ
- เบนเครียดแล้วนะ - ให้ตายสิ ขึ้นรถเร็วเข้า
ขอแค่นาทีเดียว ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันจะถูกจัดการงั้นรึ เหมือนขยะที่มีพิษใช่มั้ย
คุณเห็นว่าฉันอดทน ฉันถูกยัดเยียดให้ต้องอดทนหรอก
ไม่ใช่เลย ฉันชอบเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันเป็นเพื่อนที่ดีนะ
งั้นก็อยู่กับฉันสิ
ถ้าอยู่ได้ก็จะอยู่ เสียใจจริงๆ เรื่องพอร์เชีย แต่ฉันต้องไป
คิดให้รอบคอบนะ นึกถึงผลที่จะตามมาด้วยล่ะ
- อย่าทำให้เรื่องใหญ่เกินเหตุเลย - อยู่กับฉัน
- ไม่รู้นะว่าฉันจะทำอะไร - ไปเถอะ
- ฉันจะโทรหาคุณ สัญญา - เร็วเข้า
ลงท้ายพวกเขาก็ทำให้คุณ เสียใจเสมอ
เจนนิเฟอร์บอกว่าฉันตึงเกินไป
มันหมายถึงอะไรกันแน่
ความซื่อสัตย์ในมิตรภาพของฉันรึ
หรือที่ฉันจะไปจนสุดหล้าฟ้าเขียว เพื่อคนที่ฉันเทิดทูนได้
ชาแซม
ผมไม่ได้รบกวนคุณใช่มั้ย
ผมแค่...
อยากคุยกับคุณเรื่องคุณนายฮาร์ท
เป็นเรื่องซับซ้อนหน่อย
ขอผมเข้าไปได้มั้ย
- ชามั้ย - ดีครับ ขอบคุณ
คุณมีบิสกิตมั้ย
ขอบคุณ
- ฉันเอาหมวกไปแขวนให้เอามั้ย - ผมไปดูฟุตบอลที่สนามเดอะเลน
ไวท์ ฮาร์ท เลน สนามเหย้าของทีมสเปอร์
- ทีมคุณชนะมั้ย - 3-0 ได้ลูกเตะจากเจอร์เมน เดโฟ
พ่อฉันเป็นแฟน ทีมชาร์ลตัน แอธเลติค
แต่ทีมพ่อไม่ค่อยชนะ
แมวอยู่ไหนล่ะ
ตายแล้ว
น่าสงสาร
เสียใจด้วยนะ
งั้นเวลานี้ก็ไม่เหมาะสินะ
เหมาะมากเชียวล่ะ
- คุณนายฮาร์ทเหรอ - ใช่
คือว่า...
เรื่องที่คุณบอกฉัน จะไม่ถูกแพร่งพรายไปเป็นอันขาด
เรื่องของเรื่องก็คือ ผมอยากรู้ว่าเธอ...
เคยพูดถึงผมมั้ย
เธอเคยพูดถึงผมมั้ย
ขอคิดก่อนนะ ไม่ ไม่เคย
จริงๆ แล้ว เคย
เธอพูดถึงว่าคุณลงทุน ซื้อเสื้อเชิ้ตตัวใหม่เมื่อเทอมก่อน
ซื้อเสื้อจาก "นิโคล ฟารี"
เรื่องก็คือ เมื่อไม่กี่เดือนมานี่ ตั้งแต่ผมเจอเธอ ผม...
ไบรอัน คุณตกหลุมรักใช่มั้ย
- เห็นได้ชัดขนาดนั้นเลยรึ - ก็คุณทำท่าลับลมคมในซะขนาดนี้
- เธอพูดถึงเสื้อเชิ้ตรึ - คุณรู้มั้ยว่าเธอแต่งงานแล้ว
รู้ แต่เธอหว่านเสน่ห์กับคนไปทั่ว ไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง
- นั่นสิ คุณไม่รู้หรอก - แต่...
ผมไม่อยากมีอะไรกับเธอ ถ้าเธอไม่สน
ยิ่งพวกครูขี้อิจฉา แถมผู้บริหาร เข้มงวดอยู่ ต้องยิ่งระวังตัว
ยังกับสนามทุ่นระเบิด
ถ้างั้น...
คุณคิดว่าคุณจะคุยกับเธอ
แล้วประเมินสถานการณ์ได้มั้ย
คุณอยากให้ฉันถามคุณนายฮาร์ท ว่าเธอสนใจจะเป็นชู้กับคุณมั้ย
ฉันไม่อยากให้คุณทุกข์ใจ เกินความจำเป็น ไม่มีใครควรต้องทุกข์
ฉันพูดแทนคุณนายฮาร์ทไม่ได้ แต่สัญชาตญาณบอกฉันว่า
คุณคงไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เธอชอบ
งั้นเธอก็มีผู้ชายแบบที่ชอบ
มันไม่เกี่ยวกับ รูปร่างหน้าตาของคุณ
ตามความรู้สึกของฉัน เธอชอบชายหนุ่มมากกว่า
หนุ่มจนน่าแปลกใจ
ได้ยินมาว่าเด็กหนุ่ม
ที่จริงเธอไม่ได้คุยเรื่องนี้กับฉัน
แต่ฉันได้ยินข่าวลือให้แซ่ด เรื่องเด็กคนนึง
เสียงนินทาในสนามเด็กเล่น เสียงซุบซิบที่ห้องพักครู
คุณน่าจะรู้จักเด็กที่พูดถึงนี่
สตีเฟ่น คอนนอลลี่
เด็ก ม.4
น้ำเดือดแล้ว
คำพูดหลุดออกไปแล้ว เป็นอันว่าจบ
ง่ายๆ
จูดาสรู้สึกผิดที่แขวนคอตาย
แต่นั่นอยู่ในพระวรสารมัทธิว สาวกที่อ่อนไหวมากที่สุด
นี่เป็นคืนสุดท้าย ของชีวิตเก่าเธอรึเปล่านะ
สงสัยจังว่าคนคาบข่าว จะใช้เวลานานแค่ไหน
ขอบใจนะจ๊ะ
คนอย่างชีบาคิดว่าตัวเองรู้ ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง
หยดน้ำหยดเล่าที่รินรดไม่รู้จบสิ้น ในความเงียบเหงา
พวกเขาไม่รู้เลย
ไม่รู้ว่าเป็นยังไงที่ต้องเข้าร้านซักผ้า ตลอดสุดสัปดาห์
ทำให้ไม่เคยได้รับการสัมผัส
แม้แต่จากการลวนลาม ของกระเป๋ารถเมล์
ที่ทำให้รู้สืกเสียวซ่าน
เรื่องพวกนี้
คนอย่างชีบาไม่มีวันที่จะเข้าใจ
บาร์ เรื่องวันนี้ฉันขอโทษด้วยนะ
เรื่องวันนี้เป็นเรื่องลำบากใจ
ริชาร์ดก็เสียใจมากเหมือนกัน
คุณน่าสงสาร
มาทานมื้อค่ำกันนะ
จริงๆ แล้ว ผมเขียนได้เร็วนะ
แต่ขั้นตอนในความคิดต่างหากที่ใช้เวลา
แต่ผมไม่เคยพอใจ ตอนเล็คเชอร์อยู่ ก็โหยหาเวลาที่จะเขียน
แต่พอมีเวลา ก็อยากกลับไปสอนนักศึกษา
- ใครเอากาแฟเพิ่มบ้าง - ขอเบียร์กระป๋องดีกว่า
ไม่ละ ขอบคุณ
- ครับ - คุณเป็นสามีเธอใช่มั้ย
- อะไร สามีใคร - อย่ามางี่เง่ากับฉันนะคุณ
อย่ามางี่เง่ากับฉัน เธออยู่ไหน
บอกเธอว่าแม่สตีเฟ่น คอนนอลลี่ อยากเจอเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวสิครับ - แม็กกี้
- นังร่าน! นังโสเภณีบ้ากาม! - แม็กกี้
แกทำได้ยังไง
- เขายังเป็นเด็กตัวกระเปี๊ยกอยู่เลย - นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
คุณถามเมียคุณสิว่าเรื่องอะไร
แกมันไร้ศีลธรรม นังร่าน!
ไม่เอา อย่าไปยุ่งกับเขา แม็กกี้ อย่าไปยุ่งกับเขา
อีร่าน! แกมันระยำ
มาเถอะ อย่าไปยุ่งกับเขา
พวกนี้ไม่เข้าใจความรู้สึกเราหรอก
เรื่องเกิดขึ้น มันเกิดขึ้น
ไม่ใช่มันเกิดขึ้นเอง คนเป็นคนทำต่างหาก คิดว่าเป็นคนเดียวที่อยากมีเซ็กซ์กับเด็กเหรอ
ทุกคนก็อยาก บางครั้งคนคิดเรื่องนี้
แต่เราต้องรู้จักยับยั้ง
ตอนนั้น ฉันนั่งอยู่บนบันไดเหมือนพระเจ้า
ดูโอเปร่าชั้นดี ที่แสดงมาถึงฉากสุดท้าย
- คุณเป็นครูเขา - คุณก็เป็นครูฉัน
- ฉันไม่ได้พยายามจะแก้ตัวนะ - คุณมันเลวบริสุทธิ์
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง คุณอายุ 20
- พฤษภานี้เขาก็ 16 แล้ว ไม่ใช่เด็กบริสุทธิ์ - เขาบริสุทธิ์แน่ล่ะ
เขาอายุแค่ 15 นะ
คุณบ้าไปแล้วรึ
ถ้าคุณตั้งใจทำลายเรา ทำไมไม่ยุ่ง กับผู้ใหญ่ นั่นมันเป็นจารีต
- ที่เขาทำกันมานับศตวรรษ - มันไม่เกี่ยวกับเรา มัน...
- ทำไม - ฉันแค่ต้องการเขา
- ทำไม! - ฉันไม่รู้!
หาให้เจอ
- ชีบาเนี่ยนะ กับ...ไม่น่า - จริง คอลนอลลี่ ใช่ เรื่องจริง
ความรู้สึกผิดของฉันบรรเทาลง
เพราะเธอสันนิษฐานว่าเด็กรู้สึกแย่ เลยเล่าให้แม่ฟังหมด
ฉันจะไม่บอกความจริงแก่เธอ
หยุดแป๊บนึง ขอร้องละ
วันนี้ โรงเรียนเซนต์จอร์จเงียบกริบ แหล่งข้อมูลที่ใกล้ชิดโรงเรียนระบุว่า...
ครูอีกคนนึง อาจรู้เรื่องความสัมพันธ์นี้
อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารได้ออกมา ปฏิเสธเรื่องนี้เสียงแข็ง
ถ้าฉันรู้ ต้องรายงานคุณทันที ฉันจงรักภักดีต่อโรงเรียนนะ
- ไบรอันคิดว่าคุณรู้มาหลายเดือนแล้ว - ไบรอันคิดเหรอ
- แล้วยังมีซู... - คุณจะไล่ชื่อครูทั้งโรงเรียนเลยใช่มั้ย
ถ้าคุณรู้ แล้วทำเป็นไม่เห็น ก็เท่ากับช่วยให้เกิดอาชญากรรม
- ฉันไม่รู้ไม่ได้ทำ ประเด็นคุณคือ... - คุณจะเกษียณปีหน้านี่
คงเป็นประโยชน์กับทุกคน ถ้าคุณจะเกษียณก่อนอายุ
ปฏิบัติการล่าแม่มด จากซาเลมถึงอิสลิงตัน
งานทำให้คุณเครียด กับเรื่อง การเปลี่ยนแปลง ไม่เข้ากับความคิดคุณ
ฉันก็มีความคิดใหม่ นี่โรงเรียนคุณ หายนะนี่ก็ของคุณ ทำไมไม่ลาออกซะล่ะ
ออกเหรอ เพราะผมไม่ใช่ ผู้สมรู้กับอาชญากร
เล่าเรื่องความสัมพันธ์ของคุณ กับคุณนายฮาร์ทมาซิ
ฉันว่ามิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง ผู้ใหญ่ที่เห็นชอบกัน ถูกกฎหมายนะ
แม้จะอยู่ภายใต้การบริหารของคุณ
ประวัติงานฉันไม่มีที่ติ ครูส่วนใหญ่ นับถือฉันว่าเป็นผู้พิทักษ์ศีลธรรม
ผมจะพูดถึงสมาชิกครูเก่าของเรา เพื่อน "สนิท" อีกคนของคุณ
เจนนิเฟอร์ ด็อด
คุณก็รู้นี่ เจนนิเฟอร์ป่วย เธอถึงต้องออกจากโรงเรียนไป
เจนนิเฟอร์ขู่คุณ ว่าจะขอหมายศาลไม่ให้คุณคุกคามเธอ
ไร้สาระ
นี่แฟ็กซ์จากทนายเธอ เธอไม่ต้องการ ให้คุณเข้าใกล้ภายในระยะ 457 เมตร
แบบนี้เรียกว่าว่ามิตรภาพรึ เธอบอกผม ว่าคุณส่งพวงหรีดงานศพไปให้
เราไม่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี่ เล็ดลอดออกไปใช่มั้ย
ชั่วชีวิตที่อุทิศตัวให้กับงานจบลง ด้วยเรื่องน่าละอายและอัปยศงั้นหรือ
เลือกเอาเองนะ บาร์บารา
เขารู้ว่าฉันบอก
ไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า
นั่นมากเกินกว่าฉันจะรับไหว เพราะงั้นเธอถึงไม่โทรกลับฉันใช่มั้ย
"ยาพาราเซตามอล"
บาร์บารา คุณได้คุยกับชีบา ฮาร์ท รึยัง
- ทำไมถึงเป็นเพื่อนคนที่ร่วมเพศกับเด็ก - คุณสอนเด็กคนนั้นด้วยรึเปล่า
บาร์บารา สามีชีบารับมือกับเรื่องนี้ยังไงบ้าง
พวกป่าเถื่อน
เสียใจด้วยนะเรื่องงาน
อาจารย์ใหญ่คิดว่าฉันรู้เห็นเป็นใจ
- แล้วรู้รึเปล่า - ไม่
เธออยู่ไหน
ในถ้ำเธอ
- แฟนแม่อายุน้อยกว่าหนูอีก - เขาไม่ใช่แฟนแม่
แม่นอนกับเด็ก
พระเจ้าได้ร่ำไห้แน่ มาเห็นเรื่องน่าอับอาย
- ระวังปากหน่อย สาวน้อย - วิปริตวิตถาร
ไม่เป็นไร..ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณที่มา
เสียใจด้วยนะเรื่องที่โรงเรียน
เขา...ขอบคุณ เขาเลวร้ายกับคุณรึเปล่า
คุณบอกว่าไม่รู้เรื่องได้นะ ฉันเข้าใจดี
แต่ริชาร์ด
เขาต้องการเวลาอยู่คนเดียว เขาขอให้ฉันไปซะ
ฉันไปอยู่กับคุณสัก 2-3 วันจะได้มั้ย
ด้วยความยินดี จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
เมื่อไหร่เธอจะออกมา
เบนอยู่ที่โรงเรียนรึ
เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นนี่มั้ย
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
แล้วลูกๆ ล่ะ
ตอนเราเจอกัน ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณยังเด็ก และผมรู้ว่าความสัมพันธ์เรา คงไม่ราบรื่น แต่ผมก็เตรียมใจไว้
คุณเป็นแม่ที่ดี แต่บางครั้งเป็นเมียที่แย่มาก
ทำไมคุณไม่มาหาผม
คุณบอกผมได้นี่ว่าคุณเหงาแค่ไหน คุณไม่เคยไว้ใจให้ผมช่วยคุณเลย
ผมไม่ได้บอกว่า ผมทำตัวเลิศ แต่ผมอยู่ตรงนี้
เธออยู่นั่นไง
เดือนที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลา ที่อิ่มเอมที่สุดในชีวิตฉัน
แน่นอนเรามีช่วงเวลาขึ้นและลง
ย่อมมีความกดดันรุนแรง เมื่อผู้หญิง 2 คนต้องแบ่งปันที่อยู่กัน
แต่...เป็นความรุนแรง ที่วิเศษอะไรเช่นนั้น
นั่นยัยแก่แร้งทึ้ง
ชีบาจะออกมามั้ย
สถานการณ์ไม่ได้เป็นอุดมคติเสมอไป
เช่น นักข่าวที่กระหายเหมือนหมู...
ช่วงเวลาประกันตัว...
การเจอกับทนาย เป็นต้น
แต่เมื่อพิจารณาทั้งหมดแล้ว เรารับมือได้อย่างน่าชื่นชม
ความจริงดาวทองนั้นมีมากมาย
ชายผู้ถูกสวมเขา อนุญาตให้เธอ เจอลูกอาทิตย์ละครั้ง
ทุกครั้งย่อมมีน้ำตา
และอาการเกรี้ยวกราด ของสาววัยรุ่น
ถึงเวลา เธอจะยอมรับว่า ว่าไม่ได้เป็นแม่ที่ดี
ตอนนั้นบาร์บารา จะคอยอยู่ปลอบใจเธอ
เป็นพยาบาล เป็นเพื่อนที่รักยิ่ง
ที่ปรึกษาผู้หลักแหลม
- ยัยแร้งทึ้งกลับมาแล้ว - คุณถูกกดดันหรือกระโดดเข้าใส่
ถ้ากระโดดเข้าใส่ ก็เป็นเลสเบี้ยนละสิ คุณทำอะไรกับชีบา
ครอบครัวยอมรับได้ยังไง บาร์บารา
สิ่งที่คุณพูดถึงฉัน
กับริชาร์ด
ว่าเขามีอำนาจเหนือกว่าฉันนัก
และเบน รวมทั้ง...
พอลลี่
ว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้น ถ้าไม่มีพวกเขาใช่มั้ย
ทำไมถึงทำได้ลงคอ
เพราะฉันไม่ได้ช่วยคุณ เก็บศพแมวงั้นรึ
คุณทำให้ฉันเสียครอบครัวไป
หัดรับผิดซะบ้างสิ
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ถ้าไม่มีฉัน ก็ยังติดแหง็กอยู่กับชีวิตคู่
- อะไรนะ - คุณยังยอมรับไม่ได้
- คิดว่าอยากมาอยู่ที่นี่กับคุณรึ - คุณต้องการฉัน ฉันเป็นเพื่อนคุณ
คุณโยนฉันเข้าคุก ฉันอาจติดคุกถึง 2 ปี
เวลาเร็วเหมือนติดปีก ฉันจะไปเยี่ยมคุณ ทุกอาทิตย์ เราจะได้ใช้ชีวิตด้วยกันไง
คุณคิดว่านี่คือสัมพันธ์แบบคนรักรึ
มิตรภาพรึ
ติดดาวทอง แล้วมีปอยผมฉันเนี่ยนะ
แล้วใบเสร็จ จากร้าน "พิซซ่า เอ็กซ์เพรส"
คุณน่ะอยู่ที่ถนนอาร์ชเวย์ คิดว่าตัวเองเป็นเวอร์จิเนีย วูลฟ์ เหรอ
คุณเอาผมฉันจากไหน ใช้แหนบดึงจากอ่างอาบน้ำใช่มั้ย
เสียมารยาท มาอ่านไดอารี่ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะ
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน คุณไม่ชอบฉัน
ไม่จริง ฉันมีความรู้สึกอ่อนโยนให้คุณ ความรักล้วนๆ
แกมันคนบ้า รักใครไม่เป็น
แกไม่มีวันได้ชั่วชีวิต ฉัน...เจนนิเฟอร์ ด็อด...
แกไม่มีอะไรนอกจากขยะ และความผิดหวัง
ยัยแก่ทึนทึกใจร้าย
เพราะอย่างนี้แกถึงโดดเดี่ยว พวกที่โรงเรียนรังเกียจแก ทุกคนเลย
ฉันมันคนปัญญาอ่อนที่สงสาร เพราะไม่มีใครบอกว่าแกคือผีดูดเลือด
ไง บาร์ อยากกลิ้งไปกับพื้น เหมือนคู่รักใช่มั้ย
- อยากเย่อฉันใช่มั้ย - อย่าดูหมิ่น...
- ดูหมิ่นอะไร - อย่านะ เอาคืนมา
ฉันรู้จักแก เห็นแก่ตัว..ยะโส แกคิดว่าแกได้รับสิทธิ์จากพระเจ้า
แกไม่ได้อยู่ในโลกนี้ อยู่ห้องนี้ไปเถอะ นังเฒ่าทารก
ฉันอยู่นี่ไง!
เราไม่เคยเชิญคุณไปดอร์ดอญ
ขอโทษนะ แต่คุณบอกว่า ถ้าฉันบังเอิญไปฝรั่งเศส ฉันน่าจะแวะไป
เราไม่ได้ตั้งใจชวน
ก็ได้
งั้นฉันจะไม่ไป
ฉันชวนคุณไปกินมื้อเที่ยง เพราะฉันชอบคุณ
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ
ฉันไม่ได้อยากเป็นแค่เพื่อน
"ครูมั่วเซ็กซ์ต้องโทษ 10 เดือน"
"ชีบาไร้ยางอาย"
ฉันรู้จักเธอ
ว่าไงนะ
- ฉันรู้จักเธอ - จริงเหรอ
- เราเคยสอนโรงเรียนเดียวกัน - ตายจริง
เธอเป็นคนยังไง
ค่อนข้าง...
เย็นชา
ลับลมคมใน
เป็นคนประเภทไม่เอาใคร
แต่ฉันไม่รู้จักเธอดีนักหรอก นั่งได้มั้ย
- คุณยังสอนอยู่เหรอ - ไม่แล้วล่ะ
เกษียณแล้ว
โล่งใจไปได้
คุณ...
- เอ้า - ขอบคุณค่ะ
ฉันชอบที่นี่
ตอนโพล้เพล้น่าดูมาก
ฉัน..บาร์บารา
แอนนาเบล
แอนนาเบล ฉันสงสัยว่า...
- คุณชอบดนตรีมั้ย - ชอบค่ะ
เผอิญฉันมีบัตรชม วอเตอร์มิวสิค ของแฮนเดิล ที่อัลเบิร์ตฮอลล์ คืนวันเสาร์
คุณพาเพื่อนไปก็ได้ถ้ามีคนที่...
ไม่ค่ะ ฉันไม่มี
ถ้างั้น เราก็ไปกัน
DVD Subtitles: Visiontext
[THAI]